1
00:00:02,830 --> 00:00:04,020
Më parë në Young Sheldon...
Keni një shok dhome?
2
00:00:04,220 --> 00:00:05,180
Jo, është single.
3
00:00:05,380 --> 00:00:06,320
Unë kam një shoqërues.
4
00:00:06,520 --> 00:00:07,790
Pse keni nevojë për një shoqërues?
5
00:00:07,990 --> 00:00:10,220
Ndoshta ata mendojnë se unë jam, si,
një lloj ngatërrestari.
6
00:00:10,420 --> 00:00:12,930
Si pronar i fytyrës
ti ke grushtuar, kanë të drejtë.
7
00:00:13,130 --> 00:00:14,230
A luani DandD?
8
00:00:14,430 --> 00:00:16,430
Jo. Unë në fakt vetëm
ulu në dhomën time të konviktit
9
00:00:16,630 --> 00:00:18,300
dhe studioni sepse
Unë nuk kam miq.
10
00:00:18,500 --> 00:00:19,700
Kjo është e keqe.
Po.
11
00:00:19,900 --> 00:00:21,300
Unë mendoj se do të shkoj.
12
00:00:21,500 --> 00:00:23,690
Mirupafshim.
13
00:00:24,520 --> 00:00:25,640
Ju duhet të shkoni pas saj.
14
00:00:25,840 --> 00:00:29,090
Pse? Ajo është e keqe.
Ju sapo thatë kështu.
15
00:00:31,030 --> 00:00:33,650
SHELDON I RRITUR:
Shumë kultura në mbarë botën
16
00:00:33,850 --> 00:00:35,450
bazuar në goditje
për të dërguar mesazhe
17
00:00:35,650 --> 00:00:37,450
në distanca të gjata.
18
00:00:37,650 --> 00:00:40,390
Për shembull,
dundun e Afrikës Perëndimore
19
00:00:40,590 --> 00:00:42,190
u përdor për të imituar
fjalimi njerëzor...
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,020
(duke luajtur muzikë me zë të lartë)
21
00:00:44,220 --> 00:00:46,460
...ndërsa përdora grushtin tim,
muri i konviktit tim,
22
00:00:46,660 --> 00:00:48,860
dhe kodi Morse
për të dërguar një mesazh.
23
00:00:49,060 --> 00:00:51,630
(katër trokitje)
24
00:00:51,830 --> 00:00:54,980
Kjo është vetëm shkronja "H".
Çfarë do të thotë kjo?
25
00:00:56,450 --> 00:00:57,600
Po?
26
00:00:57,800 --> 00:00:58,970
Unë jam këtu për të folur me ju
për muzikën tuaj
27
00:00:59,170 --> 00:01:00,870
dhe e ndyrë jote
Aftësitë e kodit Morse.
28
00:01:01,070 --> 00:01:02,010
Çfarë?
29
00:01:02,210 --> 00:01:03,340
Katër pika janë vetëm
shkronja "H".
30
00:01:03,540 --> 00:01:04,910
Mesazhi juaj ishte "Ha"?
31
00:01:05,110 --> 00:01:06,100
Çfarë?
32
00:01:08,230 --> 00:01:09,500
Paixhi?
33
00:01:10,570 --> 00:01:11,820
Sheldon?
34
00:01:12,020 --> 00:01:13,620
E njeh atë?
35
00:01:13,820 --> 00:01:14,990
Po, jo,
shkojmë shumë prapa.
36
00:01:15,190 --> 00:01:16,320
Çfarë po bën këtu?
37
00:01:16,520 --> 00:01:18,720
A do të më besoni
po të thoja që po punoja
38
00:01:18,920 --> 00:01:21,230
një lazer femtosecond
në departamentin e inxhinierisë?
39
00:01:21,430 --> 00:01:23,030
po.
Pastaj atë.
40
00:01:23,230 --> 00:01:25,700
Ti e di që ajo nuk është mjaft e vjetër
për të pirë birrë.
41
00:01:25,900 --> 00:01:27,530
Unë nuk jam mjaft i vjetër
për të pirë birrë.
42
00:01:27,730 --> 00:01:29,170
Po, një sekondë.
43
00:01:29,370 --> 00:01:31,500
Ejani këtu.
44
00:01:31,700 --> 00:01:33,140
A ju binda
se pirja është e gabuar?
45
00:01:33,340 --> 00:01:34,240
Mirë për mua.
46
00:01:34,440 --> 00:01:35,370
Më lini vetëm.
47
00:01:35,570 --> 00:01:37,110
Por çfarë po bën këtu?
48
00:01:37,310 --> 00:01:38,680
Po mundohem të argëtohem,
49
00:01:38,880 --> 00:01:40,980
dhe nuk dua që ta dinë
sa vjeç jam. Pse?
50
00:01:41,180 --> 00:01:43,520
Sepse dua që ata të mendojnë
se jam i ftohtë.
51
00:01:43,720 --> 00:01:45,650
Por ju jeni të zgjuar.
Çfarë ka më të lezetshme se kaq?
52
00:01:45,850 --> 00:01:47,320
Thjesht largohu.
53
00:01:47,520 --> 00:01:50,290
Hej, po rregullojmë të luajmë
pak birrë-pong. Ti brenda?
54
00:01:50,490 --> 00:01:51,720
Duhet ta dini,
ajo nuk eshte...
55
00:01:51,920 --> 00:01:53,690
Nuk ka ngrënë darkë. kam
nuk kam darkuar ende, kështu që
56
00:01:53,890 --> 00:01:55,130
ne po shkojmë
të shkoj të marr ushqim.
57
00:01:55,330 --> 00:01:56,400
ne jemi?
58
00:01:56,600 --> 00:01:57,830
Keni para?
sigurisht.
59
00:01:58,030 --> 00:01:59,270
Unë gjithmonë kam
urgjenca 20,
60
00:01:59,470 --> 00:02:00,800
plus katër të katërtat
për telefonin.
61
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
21 dollarë?
Mirë, ju jeni duke blerë.
62
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
Ne po shkojmë në rrugën e gabuar.
63
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
Mirë, unë jam i dehur.
Ju drejtoni.
64
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
* Askush tjetër
eshte me i forte se une *
65
00:02:10,040 --> 00:02:12,650
* Dje zhvendosa një mal *
66
00:02:12,850 --> 00:02:14,980
* Vë bast se mund të jem heroi juaj *
67
00:02:15,180 --> 00:02:18,080
* Unë jam një burrë i vogël i fuqishëm *
68
00:02:18,280 --> 00:02:21,900
* Unë jam një burrë i vogël i fuqishëm. *
69
00:02:25,140 --> 00:02:26,290
DINOZAUR (në TV):
Ja, hidhini një sy kësaj.
70
00:02:26,490 --> 00:02:28,490
A ju duket kjo si ton?
71
00:02:28,690 --> 00:02:30,060
(qesh)
72
00:02:30,260 --> 00:02:31,830
Çfarë jam duke parë?
73
00:02:32,030 --> 00:02:33,770
Quhet Dinozaurët.
74
00:02:33,970 --> 00:02:37,240
Është si The Flintstones,
vetëm me dinosaurët. Hajde.
75
00:02:37,440 --> 00:02:38,570
Epo, kjo është budalla.
76
00:02:38,770 --> 00:02:40,970
Epo, ata flasin, ai është
mori një punë. Është kënaqësi.
77
00:02:41,170 --> 00:02:44,110
A nuk ishin The Flintstones
vetëm Të muajit të mjaltit?
78
00:02:44,310 --> 00:02:46,810
Huh, as unë kurrë
mendoi për këtë.
79
00:02:47,010 --> 00:02:49,050
Epo, shikoni, ju vetëm
disi e prishi atë për mua.
80
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Mirë.
81
00:02:50,450 --> 00:02:51,720
Hej.
82
00:02:51,920 --> 00:02:53,850
Të lutem më thuaj që ke sjellë
disa filma në shtëpi.
83
00:02:54,050 --> 00:02:56,790
Tootsie.
Oh, faleminderit.
84
00:02:56,990 --> 00:02:57,860
Vërtet? Supozohet se ne
për të besuar
85
00:02:58,060 --> 00:02:59,460
Dustin Hoffman është një grua?
86
00:02:59,660 --> 00:03:01,980
Por ne besojmë
dinozaurët që flasin?
87
00:03:02,680 --> 00:03:04,660
Mirë, do t'ju lë në dorë.
88
00:03:04,860 --> 00:03:06,400
Pak vonë
për të nisur një film.
89
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Është ora 8:00.
90
00:03:07,800 --> 00:03:09,070
Ne po themi të njëjtën gjë.
91
00:03:09,270 --> 00:03:10,340
Pra, doni të shkoni në shtëpi?
92
00:03:10,540 --> 00:03:12,940
Epo, nuk e di.
Unë qëndrova këtu mbrëmë.
93
00:03:13,140 --> 00:03:14,270
Pra?
94
00:03:14,470 --> 00:03:15,770
Pra, dy netë me radhë.
95
00:03:15,970 --> 00:03:18,010
Në çfarë pike
a jetojme bashke?
96
00:03:18,210 --> 00:03:19,550
Mirë. Shkoni në shtëpi.
97
00:03:19,750 --> 00:03:22,880
Oh, jam në rregull me qëndrimin.
Ti je i pavaruri.
98
00:03:23,080 --> 00:03:25,780
Nëse doni të qëndroni, qëndroni.
Nëse doni të shkoni, shkoni.
99
00:03:25,980 --> 00:03:29,560
Mirë. Unë do të qëndroj
nëse do të lutesh.
100
00:03:29,760 --> 00:03:31,490
Dhe kjo nuk është ajo që doja.
101
00:03:31,690 --> 00:03:33,230
A jeni ende i dehur,
apo mund të kemi
102
00:03:33,430 --> 00:03:34,960
një bisedë inteligjente?
103
00:03:35,160 --> 00:03:37,130
te dyja.
104
00:03:37,330 --> 00:03:39,930
Ju e kuptoni këtë
alkooli vret qelizat e trurit.
105
00:03:40,130 --> 00:03:42,200
Ah, por gjithashtu bën
jeta e tolerueshme.
106
00:03:42,400 --> 00:03:43,640
Çfarë do të thotë?
107
00:03:43,840 --> 00:03:45,100
Epo, duke folur me ju
është zakonisht i bezdisshëm.
108
00:03:45,300 --> 00:03:47,540
Pra ju jeni ajo që quhet
një i dehur mesatar. Vërehet.
109
00:03:47,740 --> 00:03:48,910
po ngatërrohem me ty.
110
00:03:49,110 --> 00:03:50,710
Është vetëm, ndonjëherë
jeta është e keqe,
111
00:03:50,910 --> 00:03:52,650
dhe është më e lehtë
për të mos u marrë me të.
112
00:03:52,850 --> 00:03:54,780
Mund të jeni më konkret?
113
00:03:54,980 --> 00:03:59,150
Epo, unë
nuk ka miq,
114
00:03:59,350 --> 00:04:02,090
Unë nuk përshtatem askund,
dhe e lashë kolegjin
115
00:04:02,290 --> 00:04:03,660
por unë jam shumë i ri
për të gjetur një punë,
116
00:04:03,860 --> 00:04:07,640
pra duke vrarë qelizat e trurit
e bën më të lehtë.
117
00:04:08,410 --> 00:04:09,700
Huh.
118
00:04:09,900 --> 00:04:13,650
Vazhdo, djalë i zgjuar, më rregullo.
119
00:04:14,420 --> 00:04:15,730
Mm.
120
00:04:15,930 --> 00:04:17,300
Epo, më jep një minutë.
(belbëzon)
121
00:04:17,500 --> 00:04:22,070
* Rrotulla e ëmbël Tootsie... *
122
00:04:22,270 --> 00:04:26,010
Epo, si nuk shohin
ky është Dustin Hoffman?
123
00:04:26,210 --> 00:04:27,410
Unë e blej atë.
124
00:04:27,610 --> 00:04:29,620
Pra, nëse vendos
një parukë dhe buzëkuq,
125
00:04:29,820 --> 00:04:30,920
mendon se isha zogth?
126
00:04:31,120 --> 00:04:33,350
(qesh)
Vetëm një mënyrë për të zbuluar.
127
00:04:33,550 --> 00:04:35,690
Provë e bukur.
128
00:04:35,890 --> 00:04:38,370
Ju keni disa të bukura
këmbët e bukura, megjithatë.
129
00:04:40,810 --> 00:04:43,260
Epo, nëse dëshironi,
ne mund ta ndalonim filmin,
130
00:04:43,460 --> 00:04:46,130
dhe do te le
prek ato.
131
00:04:46,330 --> 00:04:48,270
Me fat.
132
00:04:48,470 --> 00:04:51,300
Kështu që unë supozoj se nuk e keni bërë
mori zotimin GOXI.
133
00:04:51,500 --> 00:04:52,610
Çfarë?
134
00:04:52,810 --> 00:04:54,010
GUXOJ. Është një akronim.
135
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
Ai qëndron për Abuzimin me Droga
Edukimi i rezistencës.
136
00:04:56,380 --> 00:04:58,280
Nuk është shumë vonë.
Mund ta marrësh tani.
137
00:04:58,480 --> 00:05:01,550
Unë premtoj të mos marr drogë,
për të shmangur dhunën,
138
00:05:01,750 --> 00:05:04,350
të jetë përgjegjës dhe të
bëni zgjedhje të përgjegjshme.
139
00:05:04,550 --> 00:05:06,120
Tani e thua ti.
140
00:05:06,320 --> 00:05:07,490
Nr.
141
00:05:07,690 --> 00:05:08,850
ju guxoj.
142
00:05:09,050 --> 00:05:10,190
I zgjuar, apo jo?
143
00:05:10,390 --> 00:05:11,720
Sepse kam akoma
të gjitha qelizat e trurit tim.
144
00:05:11,920 --> 00:05:14,110
Sheldon, thjesht ha picën tënde.
145
00:05:16,710 --> 00:05:19,260
Hej. Ju djema po shkoni në një festë?
146
00:05:19,470 --> 00:05:20,600
Uh, shtëpia Gamma Kappa.
147
00:05:20,800 --> 00:05:22,170
I ftohtë.
148
00:05:22,370 --> 00:05:24,500
Mm, ju e dini,
Oficeri McDaniel ishte përgjegjës
149
00:05:24,700 --> 00:05:26,140
të programit tonë DARE.
150
00:05:26,340 --> 00:05:28,770
Një herë, ai madje solli
qeni i tij që nuhat drogën Alfie.
151
00:05:28,970 --> 00:05:30,680
Për të cilën nuk më interesonte,
por ishte bukur të shihje
152
00:05:30,880 --> 00:05:32,460
një qen i punësuar me fitim
dhe jashtë rrugëve.
153
00:05:33,560 --> 00:05:36,550
MEEMAW:
Vërtet? Do t'i lini çorapet?
154
00:05:36,750 --> 00:05:37,880
DALE:
Më ftohen këmbët.
155
00:05:38,080 --> 00:05:40,150
MEEMAW: Hiqi ato.
DALE: Çfarë të intereson?
156
00:05:40,350 --> 00:05:42,150
MEEMAW:
Ndjehet si mungesë angazhimi.
157
00:05:42,350 --> 00:05:44,590
DALE:
Ah, mirë.
158
00:05:44,790 --> 00:05:46,960
MEEMAW:
Kur ka qenë hera e fundit që keni prerë thonjtë e këmbëve?
159
00:05:47,160 --> 00:05:48,290
DALE:
nuk e di.
160
00:05:48,490 --> 00:05:49,830
MEEMAW:
Seriozisht, dukesh si diçka
161
00:05:50,030 --> 00:05:51,530
që mund të binte poshtë
dhe merr një ketër.
162
00:05:51,730 --> 00:05:53,500
(trokitje në derë)
163
00:05:53,700 --> 00:05:55,800
Shiko kush është këtu. Hajde brenda.
164
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
faleminderit.
165
00:05:57,700 --> 00:05:58,800
Gjithçka në rregull?
166
00:05:59,000 --> 00:06:00,710
Ki parasysh nëse rri këtu
me ty?
167
00:06:00,910 --> 00:06:01,970
Hajde, mama.
(përkëdheli divanin)
168
00:06:02,170 --> 00:06:04,040
Keni nevojë për një pushim nga Connie?
169
00:06:04,240 --> 00:06:09,150
Unë thjesht po përpiqem të jap
asaj dhe Dale disa privatësi.
170
00:06:09,350 --> 00:06:11,120
bruto.
Oh.
171
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
Çfarë?
172
00:06:13,570 --> 00:06:16,250
Oh, e keqe.
173
00:06:16,460 --> 00:06:17,260
Prit, seks, apo jo?
174
00:06:17,460 --> 00:06:18,260
Po.
175
00:06:18,460 --> 00:06:19,860
Missy është në një gjumë
176
00:06:20,060 --> 00:06:21,530
nëse doni të përdorni dhomën e saj.
177
00:06:21,730 --> 00:06:23,160
mund të marr
ju merrni për këtë.
178
00:06:23,360 --> 00:06:26,010
Këtu do të jeni të sigurt.
Ata kurrë nuk bëjnë asgjë.
179
00:06:27,820 --> 00:06:30,600
(duke luajtur muzikë rock,
muhabet i gjallë)
180
00:06:30,800 --> 00:06:32,340
Çfarë jemi ne
duke bërë këtu?
181
00:06:32,540 --> 00:06:34,210
Është një festë, Sheldon.
182
00:06:34,410 --> 00:06:36,680
Por ne nuk ishim të ftuar.
Unë nuk solla dhuratë.
183
00:06:36,880 --> 00:06:38,940
Pastaj shkoni në shtëpi.
184
00:06:39,140 --> 00:06:41,110
Prisni, kjo është e rrezikshme.
185
00:06:41,310 --> 00:06:43,550
SHELDON I RRITUR:
Aty qëndrova, heroi klasik
186
00:06:43,750 --> 00:06:45,380
jashtë shpellës së dragoit.
187
00:06:45,580 --> 00:06:48,550
A duhet të rrezikoj jetën dhe gjymtyrët
për të shpëtuar vajzën?
188
00:06:48,750 --> 00:06:50,520
Çdo instinkt im tha jo.
189
00:06:50,720 --> 00:06:53,830
Por unë piva shumë birrë rrënjë
dhe me të vërtetë duhej të urinoja.
190
00:06:54,030 --> 00:06:55,210
* Le të shkojmë! *
191
00:07:01,650 --> 00:07:05,320
(duke luajtur muzikë rock,
muhabet i gjallë)
192
00:07:07,090 --> 00:07:09,410
Ferri ekziston.
193
00:07:09,610 --> 00:07:13,560
Më falni. Ku eshte
tualeti më i afërt?
194
00:07:14,660 --> 00:07:16,950
Hej, shiko, Pee-Wee
Herman është në festën tonë!
195
00:07:17,150 --> 00:07:20,820
TË GJITHA (duke kënduar):
Pee-wee! Pee-wee! Pee-wee!
196
00:07:21,020 --> 00:07:22,350
Pee-wee! Pee-wee!
197
00:07:22,560 --> 00:07:23,890
Ferri vazhdon.
198
00:07:24,090 --> 00:07:25,290
Pee-wee! Pee-wee!
199
00:07:25,490 --> 00:07:27,740
(shpëlarjet e tualetit)
200
00:07:30,650 --> 00:07:32,700
Oh, faleminderit.
201
00:07:32,900 --> 00:07:33,500
Hajde!
202
00:07:33,700 --> 00:07:36,490
Hej, ka një linjë.
203
00:07:40,090 --> 00:07:42,530
Oh, djalë. ferr i ri.
204
00:07:44,830 --> 00:07:46,180
(Dale bërtet)
MEEMAW: Çfarë?!
205
00:07:46,380 --> 00:07:48,510
Çfarë?!
kalë Çarli. kalë Çarli.
206
00:07:48,710 --> 00:07:50,320
Çfarë - çfarë të bëj?
nuk e di. (belbëzon)
207
00:07:50,520 --> 00:07:52,650
Këtu, fërkojeni,
fërkoje, fërkoje.
208
00:07:52,850 --> 00:07:54,550
Kështu është e gjithë kjo
puna filloi. (snickers)
209
00:07:54,750 --> 00:07:56,250
Kjo nuk është qesharake.
Mm-hmm.
210
00:07:56,450 --> 00:07:58,140
Do të qeshni më vonë.
211
00:07:58,940 --> 00:08:00,430
DALE:
Fërkojeni më fort. Më e vështirë.
212
00:08:00,630 --> 00:08:01,590
MEEMAW:
Po fërkohem sa të mundem.
213
00:08:01,790 --> 00:08:03,400
DALE:
Epo, përdor bërrylin.
214
00:08:03,600 --> 00:08:04,660
MEEMAW: Në rregull.
(Dale duke rënkuar)
215
00:08:04,860 --> 00:08:06,130
Nuk kam nevojë për furçën time të dhëmbëve.
216
00:08:06,330 --> 00:08:07,500
MEEMAW:
Ju pëlqen kjo?
217
00:08:07,700 --> 00:08:10,000
DALE:
Oh, po. Oh, po, po.
218
00:08:10,200 --> 00:08:12,670
SHELDON I RRITUR:
Kjo natë e shthurjes më kishte pakësuar
219
00:08:12,870 --> 00:08:15,170
për të urinuar në një pemë
si një kafshë pylli.
220
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
Sa më keq mund të bëhet?
221
00:08:16,780 --> 00:08:18,410
PAUL:
Hej, Pee-Wee është kthyer!
222
00:08:18,610 --> 00:08:21,850
TË GJITHA (duke kënduar):
Pee-wee! Pee-wee! Pee-wee!
223
00:08:22,050 --> 00:08:23,530
Pee-wee!
224
00:08:24,300 --> 00:08:25,520
Më falni.
225
00:08:25,720 --> 00:08:26,790
Unë jam duke kërkuar
për mikun tim.
226
00:08:26,990 --> 00:08:29,290
Vajza bjonde,
rreth një metër e gjysmë.
227
00:08:29,490 --> 00:08:31,660
(muzikë rock dhe muhabet e gjallë
vazhdo)
228
00:08:31,860 --> 00:08:35,690
* Thith helmin jashtë ... *
229
00:08:35,890 --> 00:08:38,160
Më falni. Unë jam duke kërkuar për ...
230
00:08:38,360 --> 00:08:39,970
Zonja?
Sheldon?
231
00:08:40,170 --> 00:08:41,270
Çfarë po bën këtu?
232
00:08:41,470 --> 00:08:42,370
cfare jeni ju
duke bërë këtu?
233
00:08:42,570 --> 00:08:43,700
A e dinë mami dhe babi
ju jeni këtu?
234
00:08:43,900 --> 00:08:45,300
A e dinë mami dhe babi
ju jeni këtu?
235
00:08:45,500 --> 00:08:46,640
Në rregull, ndalo. Ti shko i pari.
236
00:08:46,840 --> 00:08:48,610
Motra e Heather
shkon në shkollë këtu.
237
00:08:48,810 --> 00:08:51,180
Ajo na ftoi.
Tani ju.
238
00:08:51,380 --> 00:08:52,910
Po kujdesem për Pejxhin.
239
00:08:53,110 --> 00:08:54,850
Ku është ajo?
240
00:08:55,050 --> 00:08:58,100
Epo, nuk thashë
Unë po bëja një punë të shkëlqyer.
241
00:09:00,070 --> 00:09:01,120
Ku e ke furçën e dhëmbëve?
242
00:09:01,320 --> 00:09:02,620
Nuk dua të flas për të.
243
00:09:02,820 --> 00:09:04,460
(bie zilja e telefonit)
244
00:09:04,660 --> 00:09:07,630
Kush dreqin e quan
në këtë orë?
245
00:09:07,830 --> 00:09:09,260
pershendetje.
246
00:09:09,460 --> 00:09:10,730
Oh, përshëndetje.
247
00:09:10,930 --> 00:09:12,360
Gjithçka në rregull?
Kush është?
248
00:09:12,560 --> 00:09:14,630
Nëna e Heather.
Oh. A është gjithçka në rregull?
249
00:09:14,830 --> 00:09:17,500
Sapo më dëgjove të pyesja.
Wh-Çfarë ka?
250
00:09:17,700 --> 00:09:20,760
Jo, Heather nuk është këtu.
Ata janë në shtëpinë tuaj.
251
00:09:22,220 --> 00:09:23,810
Huh.
Çfarë?
252
00:09:24,010 --> 00:09:26,340
Heather i tha mamasë së saj
ajo po qëndronte këtu.
253
00:09:26,540 --> 00:09:28,630
(qesh)
Klasike.
254
00:09:31,530 --> 00:09:32,650
Paige është e dehur?
255
00:09:32,850 --> 00:09:34,590
Dhe lart për çfarë
Oficeri McDaniel's thirri
256
00:09:34,790 --> 00:09:36,990
Mary Jane, refere dhe ganja.
257
00:09:37,190 --> 00:09:38,390
A është ajo mirë?
Nr.
258
00:09:38,590 --> 00:09:39,760
Ajo tha se jeta e saj është e tmerrshme.
259
00:09:39,960 --> 00:09:42,830
Çfarë?
Jeta e saj është e tmerrshme.
260
00:09:43,030 --> 00:09:43,830
Çfarë?
261
00:09:44,030 --> 00:09:45,510
(muzika rock vazhdon me zë të lartë)
262
00:09:47,650 --> 00:09:50,120
(muzika ndalon)
263
00:09:50,990 --> 00:09:53,020
Jeta e saj është e tmerrshme.
264
00:09:54,290 --> 00:09:56,520
(turma duke murmuritur)
265
00:09:58,190 --> 00:09:59,780
(duke murmuritur)
266
00:09:59,980 --> 00:10:02,380
Si e ke seksin
ngërç, plak?
267
00:10:02,580 --> 00:10:04,380
Atletët marrin ngërçe
gjatë gjithë kohës.
268
00:10:04,580 --> 00:10:07,520
Ajo vjen nga dehidratimi,
mbisforcim.
269
00:10:07,720 --> 00:10:08,990
Unë do t'ju jap
dehidratimin,
270
00:10:09,190 --> 00:10:11,790
por nuk pashë asnjë
megjithatë, mbisforcim.
271
00:10:11,990 --> 00:10:13,190
Pse, Connie?
272
00:10:13,390 --> 00:10:14,930
Sepse është argëtuese.
273
00:10:15,130 --> 00:10:16,530
Epo, vetëm më jep
një minutë, do të jem gati.
274
00:10:16,730 --> 00:10:18,060
Pse jo vetëm
quaj natë
275
00:10:18,260 --> 00:10:19,230
dhe fle pak?
276
00:10:19,430 --> 00:10:22,600
Është mirë nga unë,
por vetëm për të qenë i qartë,
277
00:10:22,800 --> 00:10:24,940
ti po e quan,
jo mua. Po.
278
00:10:25,140 --> 00:10:27,140
Unë jam mirë të shkoj.
Unë jam i sigurt që ju jeni.
279
00:10:27,340 --> 00:10:29,070
Po.
280
00:10:29,270 --> 00:10:31,930
dreqin. (rënkon)
281
00:10:33,760 --> 00:10:35,350
Nuk e di nëse është ndonjë
ndihmë, por kur isha në moshën e saj
282
00:10:35,550 --> 00:10:37,550
dhe e tërhoqi këtë, ishte
vetëm për të shkuar në një festë.
283
00:10:37,750 --> 00:10:38,980
(tallet)
Oh, shkëlqyeshëm.
284
00:10:39,180 --> 00:10:40,750
Pra, ajo është në një festë,
kush e di ku.
285
00:10:40,950 --> 00:10:41,890
GJERGJ SR.:
E dini çfarë?
286
00:10:42,090 --> 00:10:43,920
Unë do të shkoj ta gjej atë.
Si?
287
00:10:44,120 --> 00:10:45,690
nuk e di. Unë jam vetëm ...
Unë do të eci me makinë
288
00:10:45,890 --> 00:10:47,960
deri sa të dëgjoj disa zhurmë.
Unë do të shkoj me ju.
289
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
Do ju të dy vetëm
të ndalet për një minutë?
290
00:10:50,560 --> 00:10:52,920
Nuk ka asgjë për të bërë veçse të presësh.
291
00:10:53,980 --> 00:10:56,080
Mirë.
292
00:10:58,590 --> 00:11:00,110
Jo. Xhorxhi, le të shkojmë.
293
00:11:00,310 --> 00:11:01,570
Le ta kontrollojmë atë
përrua në pyll
294
00:11:01,770 --> 00:11:02,640
ku gjetën
trupin pa kokë.
295
00:11:02,840 --> 00:11:03,980
GJERGJ SR.:
Do heshtni.
296
00:11:04,180 --> 00:11:06,040
(psherëtin)
Tani çfarë të bëjmë?
297
00:11:06,240 --> 00:11:08,450
Ne nuk mund të largohemi thjesht.
Paige është ende atje.
298
00:11:08,650 --> 00:11:10,050
Ndoshta duhet të thërrasim mamin.
299
00:11:10,250 --> 00:11:12,450
Unë kam katër të katërtat
pikërisht për atë arsye.
300
00:11:12,650 --> 00:11:14,240
Paixhi?
301
00:11:15,240 --> 00:11:16,620
Prisni!
302
00:11:16,820 --> 00:11:18,320
Çfarë po bën?
303
00:11:18,520 --> 00:11:22,330
Epo, ky është Bradley, dhe
do shkojme ne nje feste tjeter.
304
00:11:22,530 --> 00:11:24,060
Një parti tjetër? Ora është 9:30.
305
00:11:24,260 --> 00:11:26,580
Bradley, a e di ti
sa vjeç është ajo
306
00:11:27,420 --> 00:11:29,330
Ajo tha se ishte 18.
307
00:11:29,530 --> 00:11:30,800
Më e ulët.
308
00:11:31,000 --> 00:11:32,340
Gjashtëmbëdhjetë?
309
00:11:32,540 --> 00:11:33,610
Më e ulët.
310
00:11:33,810 --> 00:11:35,690
Në rregull, duhet të shkoj.
311
00:11:37,560 --> 00:11:40,100
Faleminderit shumë.
312
00:11:41,960 --> 00:11:43,380
Hajde.
313
00:11:43,580 --> 00:11:45,170
Po vrapojmë përsëri?
314
00:11:46,500 --> 00:11:48,140
Sapo vrapuam.
315
00:11:57,050 --> 00:11:58,430
Unë do t'ju them se çfarë.
316
00:11:58,630 --> 00:12:00,330
Vajza ime nuk do ta bëjë kurrë
më lër këtë.
317
00:12:00,530 --> 00:12:02,370
Oh, vërtet? Si e kuptoni?
318
00:12:02,570 --> 00:12:05,340
Unë do të drejtoj një anije të ngushtë.
Vendosni disa rregulla, disa kufij.
319
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Nëse ajo i thyen ato,
pastaj ajo përballet me...
320
00:12:07,240 --> 00:12:10,140
Oh, si e quani?
Pasojat.
321
00:12:10,340 --> 00:12:12,040
(snickers)
322
00:12:12,240 --> 00:12:13,830
Pse po buzeqesh?
323
00:12:14,600 --> 00:12:16,650
Unë thjesht nuk mund të pres
derisa të bëhesh baba.
324
00:12:16,850 --> 00:12:18,600
faleminderit.
325
00:12:19,840 --> 00:12:21,090
"Reperkusionet."
326
00:12:21,290 --> 00:12:22,790
Është një fjalë. Shikoni.
327
00:12:22,990 --> 00:12:24,360
(psherëtin)
328
00:12:24,560 --> 00:12:25,690
MISSY:
Nxitoni!
329
00:12:25,890 --> 00:12:27,530
Kjo është aq shpejt sa mund të shkoj
në këpucë të ndjeshme.
330
00:12:27,730 --> 00:12:28,590
(Rrethimi i faqeve)
331
00:12:28,790 --> 00:12:29,960
(rënkon)
332
00:12:30,160 --> 00:12:32,030
Je mire?
Nr.
333
00:12:32,230 --> 00:12:33,500
Oh, e dashur.
Çfarë?
334
00:12:33,700 --> 00:12:35,630
Unë do të kem
nëna e të gjitha flluskave.
335
00:12:35,830 --> 00:12:36,800
(psherëtin)
336
00:12:37,000 --> 00:12:39,700
Unë jam i shqetësuar për ju.
faleminderit.
337
00:12:39,910 --> 00:12:40,740
Epo, mos u bëj.
338
00:12:40,940 --> 00:12:42,640
po argëtohem.
Je i dehur
339
00:12:42,840 --> 00:12:44,610
dhe ju do të merrnit
në makinë me një të huaj.
340
00:12:44,810 --> 00:12:47,610
Pra? Ai ishte i lezetshëm.
Çfarë nuk shkon me ju?
341
00:12:47,810 --> 00:12:49,880
Ti je më i zgjuar se Sheldoni.
Pse nuk sillesh ashtu?
342
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
Um...
Unë jam.
343
00:12:52,080 --> 00:12:54,350
Nëse kjo ishte e vërtetë, atëherë si
pica ime është ende në stomak
344
00:12:54,550 --> 00:12:55,690
dhe e juaja është në shatërvan?
345
00:12:55,890 --> 00:12:57,320
(rënkon)
346
00:12:57,520 --> 00:12:59,390
Sa mirë është të jesh i zgjuar
nëse jeni vetëm?
347
00:12:59,590 --> 00:13:02,160
Le të shkojmë në Sheldon's
kështu që unë mund t'ju pastroj.
348
00:13:02,360 --> 00:13:04,160
(rënkon butë)
faleminderit.
349
00:13:04,360 --> 00:13:06,100
Vetëm që ta dini,
ju nuk jeni vetëm.
350
00:13:06,300 --> 00:13:07,470
Më ke marrë.
351
00:13:07,670 --> 00:13:09,200
Mendova se po përpiqeshim
për ta bërë atë të ndihet më mirë.
352
00:13:09,400 --> 00:13:10,770
(muzika luhet në heshtje
me radio)
353
00:13:10,970 --> 00:13:12,910
Unë do t'ju them një ide tjetër
kam për të mbajtur fëmijën tim në radhë.
354
00:13:13,110 --> 00:13:14,910
Oh, mezi pres.
E kam parë këtë shfaqje ku kanë vendosur
355
00:13:15,110 --> 00:13:16,910
këta gjurmues elektrikë
mbi këta delfinë.
356
00:13:17,110 --> 00:13:19,580
Dhe me satelitët, ata
mund të tregojnë saktësisht se ku janë.
357
00:13:19,780 --> 00:13:20,980
Delfinët?
358
00:13:21,180 --> 00:13:22,280
Vazhdoni.
359
00:13:22,480 --> 00:13:23,450
Unë do të ngjit një
prej tyre gjëra në fëmijën tim
360
00:13:23,650 --> 00:13:24,780
kështu që unë gjithmonë e di se ku është ajo.
361
00:13:24,980 --> 00:13:26,520
Kështu që ju do të mbani gjurmët
të vajzës suaj
362
00:13:26,720 --> 00:13:27,850
sikur ajo të jetë një kafshë.
363
00:13:28,050 --> 00:13:29,540
Dreqin drejt.
364
00:13:31,540 --> 00:13:33,580
Në fakt një ide shumë e mirë.
365
00:13:35,680 --> 00:13:38,260
Missy është një fëmijë i mirë.
Jam i sigurt se ajo është mirë.
366
00:13:38,460 --> 00:13:39,870
(psherëtin)
367
00:13:40,070 --> 00:13:41,270
Unë isha një fëmijë i mirë.
368
00:13:41,470 --> 00:13:44,040
Nuk më ndaloi
duke u futur në telashe.
369
00:13:44,240 --> 00:13:45,270
(qesh) Edhe unë.
370
00:13:45,470 --> 00:13:47,420
Një herë,
Unë isha në këtë festë dhe ...
371
00:13:48,290 --> 00:13:49,810
Në fakt, nuk ka rëndësi.
372
00:13:50,010 --> 00:13:52,260
E rëndësishme është
mbijetuam.
373
00:13:53,030 --> 00:13:54,080
Po, e bëmë.
374
00:13:54,280 --> 00:13:55,750
(thith thellë)
375
00:13:55,950 --> 00:13:58,180
Ju dëshironi vetëm fëmijët tuaj
për ta kaluar më lehtë.
376
00:13:58,380 --> 00:13:59,850
Më e lehtë.
377
00:14:00,050 --> 00:14:03,310
Fëmija im do të ketë një thyerje
nënë beqare dhe një baba adoleshent.
378
00:14:04,110 --> 00:14:05,690
Mm-hmm.
379
00:14:05,890 --> 00:14:07,530
Më lejoni t'ju marr edhe pak çaj.
380
00:14:07,730 --> 00:14:09,260
Në rregull.
381
00:14:09,460 --> 00:14:11,530
E dini çfarë tjetër është e bukur?
Hmm?
382
00:14:11,730 --> 00:14:14,170
Unë mund të mësoj nga
të gjitha gabimet e tua prindërore.
383
00:14:14,370 --> 00:14:15,570
Po filloj të mendoj
384
00:14:15,770 --> 00:14:17,400
duke ju lënë të jetoni këtë
gjatë ishte një prej tyre.
385
00:14:17,600 --> 00:14:20,570
Ashtu si kjo. Nuk do të thosha kurrë
diçka kaq e tmerrshme për fëmijën tim.
386
00:14:20,770 --> 00:14:21,910
(tallet)
387
00:14:22,110 --> 00:14:24,060
Faleminderit, djalë i madh.
388
00:14:25,090 --> 00:14:26,380
(kriket duke cicëruar)
389
00:14:26,580 --> 00:14:28,180
A jeni zgjuar?
390
00:14:28,380 --> 00:14:30,430
Mm-hmm.
391
00:14:33,500 --> 00:14:35,320
Unë kam qenë duke menduar.
392
00:14:35,520 --> 00:14:37,990
Nuk kemi pse të shpenzojmë
çdo natë së bashku.
393
00:14:38,190 --> 00:14:39,660
Uau.
394
00:14:39,860 --> 00:14:42,460
Po i predikoni korit
atje, Connie.
395
00:14:42,660 --> 00:14:44,230
Unë kam qenë i shtrirë zgjuar këtu
për një orë,
396
00:14:44,430 --> 00:14:46,360
duke uruar që të kthehesha në shtëpi
në shtratin tim.
397
00:14:46,560 --> 00:14:47,600
Vërtet?
398
00:14:47,800 --> 00:14:49,470
Gjithçka është
ashtu si më pëlqen atje.
399
00:14:49,670 --> 00:14:51,100
Kam një TV në dhomën e gjumit
400
00:14:51,300 --> 00:14:53,470
dhe lëre vendin lart
në tualet.
401
00:14:53,670 --> 00:14:56,410
Dhe termostati nuk është i vendosur
për ruajtjen e mishit.
402
00:14:56,610 --> 00:14:58,410
Unë e ktheva
letër higjienike përreth
403
00:14:58,610 --> 00:15:00,850
kështu që del në krye
si ju pëlqen.
404
00:15:01,050 --> 00:15:02,010
Ashtu siç i pëlqen botës.
405
00:15:02,210 --> 00:15:04,350
Mos e filloni më këtë.
(qesh)
406
00:15:04,550 --> 00:15:06,250
Hee-hee.
(duke qeshur)
407
00:15:06,450 --> 00:15:07,950
Pra, kemi një plan?
408
00:15:08,150 --> 00:15:09,220
Ne kemi një plan.
409
00:15:09,420 --> 00:15:10,910
Mm.
410
00:15:11,970 --> 00:15:13,230
(psherëtin)
411
00:15:13,430 --> 00:15:14,490
(grimat)
412
00:15:14,690 --> 00:15:16,960
Kështu që unë do të shpenzoj
nesër mbrëma në shtëpinë time.
413
00:15:17,160 --> 00:15:18,100
Po.
414
00:15:18,300 --> 00:15:20,020
(psherëtin):
Oh, faleminderit Zotit.
415
00:15:22,520 --> 00:15:23,770
Ku po shkon?
416
00:15:23,970 --> 00:15:26,840
Mendoni se mund të kem
për të ndezur AC.
417
00:15:27,040 --> 00:15:28,640
DALE:
Sepse thashë "faleminderit Zotit"?
418
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
MEEMAW:
Nuk të mashtroj.
419
00:15:33,630 --> 00:15:34,910
(në heshtje):
Mirë, ajo është në gjumë.
420
00:15:35,110 --> 00:15:37,380
Vendosa një kosh plehrash pranë shtratit
në rast se sëmuret.
421
00:15:37,580 --> 00:15:39,150
Ku jam unë supozohet
për të fjetur?
422
00:15:39,350 --> 00:15:40,420
Në dysheme.
423
00:15:40,620 --> 00:15:41,720
Pse nuk mund të flejë
në dysheme?
424
00:15:41,920 --> 00:15:43,020
Ajo as nuk e di
ku është ajo.
425
00:15:43,220 --> 00:15:44,560
Nuk kam kohë për këtë.
426
00:15:44,760 --> 00:15:45,890
Më duhet të gjej Heather
para se të humbas udhëtimin tim për në shtëpi.
427
00:15:46,090 --> 00:15:47,690
Mirë.
Por së pari,
428
00:15:47,890 --> 00:15:48,960
duhet të marrim
historia jonë drejt
429
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
rreth vendit ku isha sonte.
430
00:15:50,560 --> 00:15:52,060
Ka vetëm një histori,
dhe është e drejtë:
431
00:15:52,260 --> 00:15:53,070
ti ishe ketu.
432
00:15:53,270 --> 00:15:55,400
Jo, nuk isha.
433
00:15:55,600 --> 00:15:57,670
Unë isha në Heather's,
dhe ti nuk me ke pare.
434
00:15:57,870 --> 00:15:59,500
E kuptove?
Së pari duhet të fle në dysheme
435
00:15:59,700 --> 00:16:00,940
dhe tani duhet te genjej per ty?
436
00:16:01,140 --> 00:16:02,310
Si për këtë?
437
00:16:02,510 --> 00:16:04,340
Punoni me mua dhe do ta bëj
zyrtarisht ju kam një borxh.
438
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
Një çfarë?
439
00:16:05,740 --> 00:16:07,280
nuk e di. Një gjë.
440
00:16:07,480 --> 00:16:08,880
"Çdo gjë" është tmerrësisht e paqartë.
441
00:16:09,080 --> 00:16:10,820
Çfarë themi të hartojmë
një kontratë apo... Sheldon, ti shkove
442
00:16:11,020 --> 00:16:12,950
në një parti frat; tani ka
një vajzë e dehur në shtratin tënd.
443
00:16:13,150 --> 00:16:15,190
Kjo është historia më e bukur e kolegjit
do të arrini të tregoni ndonjëherë.
444
00:16:15,390 --> 00:16:16,290
Kështu që unë mund t'i them mamit.
445
00:16:16,490 --> 00:16:18,220
Jo. Një ditë.
446
00:16:18,420 --> 00:16:19,720
Kur?
447
00:16:19,920 --> 00:16:21,830
Një ditë kur të plakemi
dhe ne mund të qeshim me të.
448
00:16:22,030 --> 00:16:23,230
Më duhet të shkoj.
449
00:16:23,430 --> 00:16:24,630
(psherëtin)
450
00:16:24,830 --> 00:16:26,100
SHELDON I RRITUR:
30 vjet më vonë,
451
00:16:26,300 --> 00:16:28,070
ende nuk po qesh.
452
00:16:28,270 --> 00:16:30,450
(kriket duke cicëruar)
453
00:16:32,320 --> 00:16:33,670
cfare jeni ju
duke bërë këtu?
454
00:16:33,870 --> 00:16:35,370
Është mesi
të natës.
455
00:16:35,570 --> 00:16:38,810
Unë nuk mund të fle
duke mos ditur se ku është.
456
00:16:39,010 --> 00:16:40,560
Po.
457
00:16:42,360 --> 00:16:43,280
(grimë)
458
00:16:43,480 --> 00:16:45,470
(duke psherëtirë)
459
00:16:46,300 --> 00:16:48,220
Pra, ne jemi në të njëjtën faqe,
kur ajo shfaqet,
460
00:16:48,420 --> 00:16:49,720
Unë do ta vras atë.
461
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
Ju do të keni
për të më rrahur për të.
462
00:16:52,320 --> 00:16:53,860
Duke mos thënë
E dua më së shumti,
463
00:16:54,060 --> 00:16:55,840
por nëse ka ndonjë gjë
i ka ndodhur Missy-t...
464
00:16:56,610 --> 00:16:59,200
Ajo është e juaja
vajzë e vogël.
465
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
Jo më pak.
466
00:17:00,900 --> 00:17:01,500
Hmm.
467
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
Dhe e urrej.
468
00:17:04,000 --> 00:17:07,370
Epo, shumë shpejt, ju jeni
do të ketë një mbesë.
469
00:17:07,570 --> 00:17:09,010
Filloni përsëri nga e para.
470
00:17:09,210 --> 00:17:10,790
(qesh)
(gërhet)
471
00:17:12,190 --> 00:17:14,000
Ti e di,
Unë kisha një ide.
472
00:17:14,760 --> 00:17:17,350
Unë do të vendos një gjurmues mbi të,
siç bëjnë me delfinët.
473
00:17:17,550 --> 00:17:19,680
Ti po e shpik atë.
Jo, është e vërtetë.
474
00:17:19,880 --> 00:17:21,720
Po, kudo që ajo shkon...
475
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
Timbuktu, nuk ka rëndësi -
476
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
ne jemi aty.
477
00:17:25,160 --> 00:17:26,610
(gërhet)
478
00:17:29,380 --> 00:17:30,610
(të dy psherëtin)
479
00:17:37,190 --> 00:17:38,240
(dera hapet)
480
00:17:38,440 --> 00:17:40,170
MISSY:
Unë jam në shtëpi! (dera mbyllet)
481
00:17:40,370 --> 00:17:42,240
(hapat po afrohen)
482
00:17:42,440 --> 00:17:43,380
Hej.
483
00:17:43,580 --> 00:17:44,880
Hej për ju.
484
00:17:45,080 --> 00:17:46,380
Si ishte Heather's?
485
00:17:46,580 --> 00:17:47,550
Uh, argëtim.
486
00:17:47,750 --> 00:17:48,550
Pica, filma--
487
00:17:48,750 --> 00:17:50,220
e zakonshme.
488
00:17:50,420 --> 00:17:51,780
Dukesh e lodhur.
489
00:17:51,980 --> 00:17:54,090
Unë nuk kam fjetur
shumë mirë.
490
00:17:54,290 --> 00:17:56,150
Oh. Na vjen keq.
491
00:17:56,350 --> 00:17:58,570
Epo, unë do të shkoj në dhomën time.
492
00:17:59,570 --> 00:18:00,930
Çfarë ndodhi me vrasjen e saj?
493
00:18:01,130 --> 00:18:03,030
Unë do të arrij atë.
(dera mbyllet)
494
00:18:03,230 --> 00:18:05,480
Sa e lehtësuar ajo është në rregull.
495
00:18:06,980 --> 00:18:08,300
(përpëlitet, godet buzët)
496
00:18:08,500 --> 00:18:10,600
Mirë, jam mirë. Zonja!
497
00:18:10,800 --> 00:18:12,590
Më prit!
498
00:18:19,030 --> 00:18:21,650
Titrat sponsorizuar nga
CBS
499
00:18:21,850 --> 00:18:24,420
WARNER BROS. TELEVIZION
500
00:18:24,620 --> 00:18:26,980
dhe TOYOTA.
501
00:18:27,190 --> 00:18:30,140
Titra nga
Grupi i qasjes në media në WGBH access.wgbh.org
502
00:18:30,190 --> 00:18:34,740
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0